1
00:00:17,917 --> 00:00:20,579
u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:33,733 --> 00:00:34,734
Zdravo, Kitty.
3
00:00:34,769 --> 00:00:35,969
Hej.
4
00:00:36,004 --> 00:00:37,971
Pa, kako je jahao
jutros?
5
00:00:38,006 --> 00:00:39,572
Oh, sasvim dobro, stvarno dobro.
6
00:00:39,607 --> 00:00:41,374
Naravno, nisi
zaradiće mnogo novca
7
00:00:41,409 --> 00:00:42,709
jašući ga po cijeloj preriji.
8
00:00:42,744 --> 00:00:44,244
Nismo se vozili
po cijeloj preriji;
9
00:00:44,279 --> 00:00:46,246
upravo smo išli uz reku
nekoliko milja.
10
00:00:46,281 --> 00:00:47,847
Pa, to je stvarno dobro
za tebe, Kitty.
11
00:00:47,882 --> 00:00:49,382
Trebao bi to češće raditi.
12
00:00:49,417 --> 00:00:50,950
Pa, ja ću.
13
00:00:50,985 --> 00:00:53,353
Možeš i ti
kad god poželite.
14
00:00:53,388 --> 00:00:54,521
U redu.
15
00:00:54,556 --> 00:00:56,089
Odnosno, ako nemate ništa protiv
moje zaustavljanje
16
00:00:56,124 --> 00:00:58,091
da malo pecam
pored rijeke.
17
00:00:58,126 --> 00:00:59,092
Nikako.
18
00:00:59,127 --> 00:01:00,160
Šta kažeš na sledeću subotu?
19
00:01:00,195 --> 00:01:01,261
U redu, dobro.
20
00:01:01,296 --> 00:01:02,562
Reci, ja ću stati
kod doktora.
21
00:01:02,597 --> 00:01:04,064
Hoćeš da ga pozdraviš?
22
00:01:04,099 --> 00:01:05,999
Bože, volio bih, Matt, ali ja
moram da izađem iz ove odeće
23
00:01:06,034 --> 00:01:07,100
i vrati se na posao.
24
00:01:07,135 --> 00:01:08,401
Reci mu da sam pozdravio, ipak,
hoćeš li
25
00:01:08,436 --> 00:01:10,103
U redu, Kitty.
Vidimo se kasnije.
26
00:01:10,138 --> 00:01:11,536
U redu.
27
00:01:13,540 --> 00:01:15,909
Da, gospodine.
28
00:01:15,944 --> 00:01:18,571
Pa, moj karbonski a...
29
00:01:20,580 --> 00:01:22,615
Pa, gdje mi je karbolna kiselina?
30
00:01:22,650 --> 00:01:24,584
To mi treba.
31
00:01:24,619 --> 00:01:26,279
Auto... mora biti ovdje.
32
00:01:34,229 --> 00:01:35,829
Oh, uđi, Matt, uđi.
33
00:01:35,864 --> 00:01:37,430
Jutro, Doc.
34
00:01:37,465 --> 00:01:38,431
Kako si?
35
00:01:38,466 --> 00:01:39,632
dobro sam.
36
00:01:39,667 --> 00:01:41,134
Dobro, ako mogu da dobijem
ova kutija otvorena.
37
00:01:41,169 --> 00:01:42,435
Šta... ne možeš
udari čekić...
38
00:01:42,470 --> 00:01:43,436
Ooh!
39
00:01:43,471 --> 00:01:44,938
Ulysses S. Grant!
40
00:01:51,713 --> 00:01:53,813
Hej, tako mala stvar
samo boli nesto...
41
00:01:53,848 --> 00:01:55,315
Šta uopšte imaš tamo?
42
00:01:55,350 --> 00:01:58,751
Pa, imam karbonsku kiselinu unutra
evo, ako ikad stignem do toga
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,553
a da se ne ubijem.
44
00:02:00,588 --> 00:02:02,021
Ovaj put ću te otvoriti.
45
00:02:03,658 --> 00:02:06,226
pa...
46
00:02:06,261 --> 00:02:08,695
evo nas...
47
00:02:08,730 --> 00:02:11,664
Eh... Seidlitz prah...
48
00:02:11,699 --> 00:02:14,868
Seidlitz puderi?
49
00:02:14,903 --> 00:02:17,403
24 kutije Seidlitz pudera.
50
00:02:17,438 --> 00:02:19,337
Gdje je moj auto?
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,943
Pa, piše "karbonska kiselina"
upravo tamo.
52
00:02:23,978 --> 00:02:24,944
Da, naravno.
53
00:02:24,979 --> 00:02:26,379
Pa, šta u grmljavini?
54
00:02:26,414 --> 00:02:29,082
24 kutije Seidlitz pudera
dovoljno je za izlečenje
55
00:02:29,117 --> 00:02:31,751
svaki stomak odavde
na Stenovite planine!
56
00:02:31,786 --> 00:02:34,487
Šta je bilo
oni glupani tamo?
57
00:02:34,522 --> 00:02:35,922
Dok, bolje uspori.
58
00:02:35,957 --> 00:02:37,123
Pa, pogledaj, samo pogledaj.
59
00:02:37,158 --> 00:02:39,159
A sada moram
vrati sve to nazad,
60
00:02:39,194 --> 00:02:41,561
spakuj sve i uzmi
u depo i...
61
00:02:41,596 --> 00:02:43,062
Ono što je najgore u tome je,
62
00:02:43,097 --> 00:02:44,731
šta ću koristiti
za dezinfekciono sredstvo?
63
00:02:44,766 --> 00:02:46,065
Pa, uvijek možeš pokušati
64
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
malo tog viskija
prodaju po gradu.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,669
Oh, da, naravno.
66
00:02:49,704 --> 00:02:52,639
Jedna kap toga na muškarcu
prst, to bi mu pojelo nogu
67
00:02:52,674 --> 00:02:54,073
očistiti do kopče za kaiš.
68
00:02:55,210 --> 00:02:57,277
Trebao bi znati;
piješ dovoljno toga.
69
00:02:57,312 --> 00:02:58,778
sta je to bilo?
70
00:02:58,813 --> 00:03:00,980
Rekao sam da piješ svoj dio.
71
00:03:01,015 --> 00:03:03,049
Pa... to je istina.
72
00:03:03,084 --> 00:03:04,484
To je istina.
73
00:03:04,519 --> 00:03:07,620
Povremeno sam bio poznat
prepustiti se iskušenju.
74
00:03:07,655 --> 00:03:09,088
I to mora biti
šta nije u redu sa mnom.
75
00:03:09,123 --> 00:03:10,356
sta je bilo?
Kako to misliš?
76
00:03:10,391 --> 00:03:11,858
Pa, vjerovatno je
jedući mi mozak.
77
00:03:11,893 --> 00:03:13,560
Inače bih
dovoljno razuma da izađe
78
00:03:13,595 --> 00:03:15,395
ovog grada ugrizenog buvama
i vrati se gde...
79
00:03:15,430 --> 00:03:17,330
G. Dillon, ovo je označeno
"službeni posao".
80
00:03:17,365 --> 00:03:18,831
Mislio sam možda
možda ti je važno.
81
00:03:18,866 --> 00:03:20,733
...nazad gde vežba
medicina je nešto osim...
82
00:03:20,768 --> 00:03:22,902
- Hmm...biranje metaka
van ljudi i dobijanje...
83
00:03:22,937 --> 00:03:23,903
Kako ste, doktore?
84
00:03:23,938 --> 00:03:25,872
- Huh?
- Kako si?
85
00:03:25,907 --> 00:03:27,807
samo sam užasna,
ako zaista želiš da znaš.
86
00:03:27,842 --> 00:03:30,643
Da. jesam li te čuo da kažeš
hteli ste da se spakujete
87
00:03:30,678 --> 00:03:33,112
i otići i vratiti se na istok?
88
00:03:33,147 --> 00:03:35,014
Bože, samo ću to uraditi.
89
00:03:35,049 --> 00:03:36,583
Verovatno ću to uraditi
90
00:03:36,618 --> 00:03:39,185
i ostaviti vas sve ovde
da se dinsta u sopstvenom soku.
91
00:03:39,220 --> 00:03:40,320
Da.
92
00:03:40,355 --> 00:03:41,788
vrati se gdje,
kada nešto naručiš,
93
00:03:41,823 --> 00:03:44,120
ne dobijaš pola tuceta
kutije stvari...
94
00:03:45,992 --> 00:03:47,160
Šta je tamo, Matt?
95
00:03:47,195 --> 00:03:48,228
Da li je važno?
96
00:03:48,263 --> 00:03:49,963
Da, tako izgleda.
97
00:03:49,998 --> 00:03:52,131
To je od sudije Rambeaua
preko u Wichiti.
98
00:03:52,166 --> 00:03:54,434
Slučaj domaćinstva,
sudski nalog za deložaciju.
99
00:03:54,469 --> 00:03:56,903
- Oh? - Koji je to domaćin,
G. Dillon?
100
00:03:56,938 --> 00:03:58,338
Brandon Teek.
101
00:03:58,373 --> 00:03:59,572
Izgleda da nije
podnese legalno
102
00:03:59,607 --> 00:04:01,207
za tu njegovu zemlju
preko Wagon Mounda.
103
00:04:01,242 --> 00:04:03,476
Brandon Teek...
Poznavao sam ga u Abileneu.
104
00:04:03,511 --> 00:04:05,211
Bio sam tamo tog dana
on ga je ispalio
105
00:04:05,246 --> 00:04:07,180
sa dva brata Jelder;
ubio ih je obojicu.
106
00:04:07,215 --> 00:04:08,781
On će se boriti protiv tebe, Matt;
on je zao.
107
00:04:08,816 --> 00:04:10,450
Oh, mislim
on je nešto promenio, doktore.
108
00:04:10,485 --> 00:04:13,219
Sada je oženjen, pokušava
iskoristi tu njegovu farmu.
109
00:04:13,254 --> 00:04:15,822
Da, reći ću ti, ti izađi
tamo sa obavještenjem o deložaciji,
110
00:04:15,857 --> 00:04:18,458
i samo se bolje uveri
tvoj pištolj je napunjen.
111
00:04:18,493 --> 00:04:21,461
Oh, ja jedva da mislim
trebat će pištolj za posao.
112
00:04:21,496 --> 00:04:23,596
Pa, ne bih se kladio na to.
113
00:04:23,631 --> 00:04:25,465
Pa, naravno, nikad se ne zna.
114
00:04:25,500 --> 00:04:26,955
Vidimo se kasnije, Doc.
115
00:04:51,658 --> 00:04:53,326
Marshal! Chester!
116
00:04:53,361 --> 00:04:54,327
Kako si, Teek?
117
00:04:54,362 --> 00:04:55,461
popodne.
118
00:04:55,496 --> 00:04:57,063
Ne mogu se žaliti.
119
00:04:58,633 --> 00:05:00,466
Pa, tvoje mjesto izgleda
u prilično dobrom stanju.
120
00:05:00,501 --> 00:05:02,435
Ovdje ti ide dobro.
121
00:05:02,470 --> 00:05:05,171
To je najteži posao u godini
Ja sam ikad ubacio.
122
00:05:05,206 --> 00:05:06,673
Šta te izvlači na ovaj način?
123
00:05:06,708 --> 00:05:08,341
Pa, pretpostavljam da nema svrhe
124
00:05:08,376 --> 00:05:11,277
u tucanju
grm, Teek.
125
00:05:11,312 --> 00:05:13,746
Evo, možda i ti
pročitajte sami.
126
00:05:13,781 --> 00:05:16,149
sta je ovo?
127
00:05:16,184 --> 00:05:19,285
"Zemljišni ured, sudski nalog."
128
00:05:19,320 --> 00:05:22,055
"odmah deložacija."
129
00:05:22,090 --> 00:05:23,222
O čemu se radi, maršale?
130
00:05:23,257 --> 00:05:25,024
Ja sam vlasnik ove zemlje;
Imam tapiju o tome.
131
00:05:25,059 --> 00:05:27,293
Da, ali delo je
nije dobro, Teek.
132
00:05:27,328 --> 00:05:29,462
Vidite, niste ga registrovali
sa zemljišnim uredom
133
00:05:29,497 --> 00:05:32,031
90 dana nakon datuma dokazivanja.
134
00:05:32,066 --> 00:05:33,900
Žao mi je zbog ovoga, ali...
135
00:05:33,935 --> 00:05:35,435
Žao ti je, zar ne?
136
00:05:35,470 --> 00:05:37,603
Pa, da ti kažem nešto.
137
00:05:37,638 --> 00:05:40,006
Bilo ko pokuša da nas stavi
sa ove zemlje će biti
138
00:05:40,041 --> 00:05:41,564
mnogo žao.
139
00:05:42,775 --> 00:05:44,610
Brandon?
140
00:05:44,645 --> 00:05:46,612
Brandon, da li si...
141
00:05:46,647 --> 00:05:49,782
Oh, zdravo, Marshal Dillon.
142
00:05:49,817 --> 00:05:51,017
Chester.
143
00:05:51,052 --> 00:05:52,352
Zdravo, gospođo.
144
00:05:52,387 --> 00:05:54,087
Pa, kako se osećaš,
Mrs. Teek?
145
00:05:54,122 --> 00:05:55,488
Oh, sasvim dobro.
146
00:05:55,523 --> 00:05:57,190
Sada će to biti svaki dan.
147
00:05:57,225 --> 00:05:59,692
Oh, pa, to je u redu.
148
00:05:59,727 --> 00:06:00,827
Šta je, Brandon?
149
00:06:00,862 --> 00:06:01,928
Oh, ništa, Sarah.
150
00:06:01,963 --> 00:06:03,563
Samo, uh, neki glupi papir
to kaže
151
00:06:03,598 --> 00:06:05,365
nemamo zakonsko pravo
na ovu zemlju,
152
00:06:05,400 --> 00:06:07,333
da sam zaboravio da se registrujem
delo ili tako nešto.
153
00:06:07,368 --> 00:06:08,401
Oh?
154
00:06:08,436 --> 00:06:11,404
Ne brini.
155
00:06:11,439 --> 00:06:14,273
U ovome nema nikakvog zakona
zemlja koja će staviti čoveka
156
00:06:14,308 --> 00:06:17,143
sa svoje zemlje
on je radio i robovao.
157
00:06:17,178 --> 00:06:21,147
Pa, Teek, uh,
Bojim se da je ovo zakon.
158
00:06:21,182 --> 00:06:23,383
To je sudski nalog.
159
00:06:23,418 --> 00:06:26,319
Jednom sam napravio svoje zakone,
Marshal.
160
00:06:26,354 --> 00:06:29,355
I mogu to ponovo.
161
00:06:29,390 --> 00:06:31,858
Nisam nosio pištolj
od dana kada smo se venčali.
162
00:06:31,893 --> 00:06:33,086
Sarah me je natjerala da obećam.
163
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Još imam jedan.
164
00:06:36,431 --> 00:06:37,764
Znam kako da ga koristim.
165
00:06:37,799 --> 00:06:40,366
Ne, Brandon.
166
00:06:40,401 --> 00:06:42,802
Brandon nije
olakšajte ovo obećanje, maršale.
167
00:06:42,837 --> 00:06:45,600
I neće se vratiti na to.
168
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Gledajte, ljudi, uh...
169
00:06:50,044 --> 00:06:52,779
nemoj mnogo žuriti
da se spakujem i odem odavde.
170
00:06:52,814 --> 00:06:55,882
Ja... Pa, videću
šta mogu da uradim povodom ovoga
171
00:06:55,917 --> 00:06:58,484
hitno obaveštenje o deložaciji.
172
00:06:58,519 --> 00:07:00,820
Pa, to je jako lijepo
od vas, maršale.
173
00:07:00,855 --> 00:07:03,812
Uh, mi ćemo... mi ćemo se vratiti
vidimo se za par dana.
174
00:07:08,294 --> 00:07:10,285
ćao.
- Ćao.
175
00:07:15,201 --> 00:07:17,437
Misliš da će zadržati
to obećanje, gospodine Dilon,
176
00:07:17,472 --> 00:07:19,005
o tome da ne nosim pistolj?
177
00:07:19,040 --> 00:07:20,996
Nadam se.
178
00:08:21,000 --> 00:08:22,991
Sudija Rambeau.
179
00:08:25,037 --> 00:08:26,439
Da?
180
00:08:26,474 --> 00:08:29,141
Matt Dillon. Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju.
181
00:08:29,176 --> 00:08:32,011
pa...
182
00:08:32,046 --> 00:08:35,348
Čuo sam mnogo
o vama, maršale.
183
00:08:35,383 --> 00:08:36,782
Dobrodošli u Wichitu.
184
00:08:36,817 --> 00:08:38,017
Hvala.
185
00:08:38,052 --> 00:08:40,820
Oh, uh, ovo je Jim Haley,
zamenik šerifa ovde.
186
00:08:40,855 --> 00:08:42,288
- Kako?
- Kako si?
187
00:08:42,323 --> 00:08:43,990
Šta kažete na piće, maršale?
188
00:08:44,025 --> 00:08:45,057
Ne, hvala.
189
00:08:45,092 --> 00:08:46,492
Pa, ti dovedi nas
još jedan, Jim.
190
00:08:46,527 --> 00:08:48,494
Da, gospodine.
191
00:08:48,529 --> 00:08:51,097
Kako si znao da sam ovdje?
192
00:08:51,132 --> 00:08:52,732
Pa, tvoja, uh, kancelarija mi je rekla
193
00:08:52,767 --> 00:08:54,500
ovo bi bilo
najverovatnije mesto.
194
00:08:54,535 --> 00:08:56,035
Hmm.
195
00:08:56,070 --> 00:08:59,906
Pa, sad, uh, moraću
razgovaraj sa njima o tome.
196
00:08:59,941 --> 00:09:01,931
Uh, sjedite, maršale.
197
00:09:07,580 --> 00:09:10,816
Pa, šta te donosi
u Wichitu?
198
00:09:10,851 --> 00:09:13,452
Radi se o tom sudskom nalogu
vi ste me poslali, sudijo.
199
00:09:13,487 --> 00:09:14,787
hmm...
200
00:09:14,822 --> 00:09:19,125
Sad da vidim, uh, uh...
koji je to sudski nalog?
201
00:09:19,160 --> 00:09:21,794
Onaj koji je izbacio Brandona Teeka
sa njegove zemlje
202
00:09:21,829 --> 00:09:23,930
preko Wagon Mounda.
203
00:09:23,965 --> 00:09:25,264
Oh, da, da.
204
00:09:25,299 --> 00:09:27,400
Sjećam se tog.
205
00:09:27,435 --> 00:09:29,602
Prilično se bori,
Pretpostavljam.
206
00:09:29,637 --> 00:09:31,604
Ne do sada, ne.
207
00:09:31,639 --> 00:09:33,606
Pa, sigurno se promenio.
208
00:09:33,641 --> 00:09:36,208
Bio je divlji
ovde u stara vremena.
209
00:09:36,243 --> 00:09:38,778
Pa, on se promenio
u redu, sudijo.
210
00:09:38,813 --> 00:09:40,179
skrasio se,
i oženjen je.
211
00:09:40,214 --> 00:09:41,647
Oni očekuju
bebu svakog dana.
212
00:09:41,682 --> 00:09:43,916
Hmm, ne kažeš tako.
213
00:09:43,951 --> 00:09:45,952
Uh, šta kažeš na tu flašu, Jim?
214
00:09:45,987 --> 00:09:48,154
Da, gospodine, sudijo.
Stiže odmah.
215
00:09:48,189 --> 00:09:51,824
Pa... drago mi je
nije ti dao
216
00:09:51,859 --> 00:09:53,125
bilo kakvih problema da ga izbacim,
Marshal.
217
00:09:53,160 --> 00:09:54,922
Pa, nisam
još ga je deložiralo, sudijo.
218
00:09:56,629 --> 00:09:58,030
Vidiš, rekao sam mu,
pod datim okolnostima,
219
00:09:58,065 --> 00:10:00,464
Mislio sam da će biti u redu
da odvoji vreme u selidbi.
220
00:10:02,535 --> 00:10:07,139
Pretpostavljam na osnovu "okolnosti,"
misliš na činjenicu njihovog, uh,
221
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
približava se roditeljstvu.
222
00:10:08,376 --> 00:10:09,875
Da.
223
00:10:09,910 --> 00:10:12,511
marshal...
224
00:10:12,546 --> 00:10:15,514
ovo je stvar zakona.
225
00:10:15,549 --> 00:10:18,851
I zakon odlazi
nema mesta za osećanja.
226
00:10:18,886 --> 00:10:23,656
šta je ispravno je ispravno,
šta je legalno je legalno,
227
00:10:23,691 --> 00:10:26,989
a dva su jedno i
ista stvar; zar se ne slažete?
228
00:10:28,661 --> 00:10:30,096
Ne u potpunosti, ne.
229
00:10:30,131 --> 00:10:32,496
Pa, hoćeš li
objasnite se, gospodine?
230
00:10:34,533 --> 00:10:36,469
Pa, sudijo,
Mislim da zakon nije
231
00:10:36,504 --> 00:10:39,038
sasvim jasno
onako kako ti to činiš.
232
00:10:39,073 --> 00:10:42,041
Mislim da ljudi koji prave
zakoni ostavljaju mnogo prostora
233
00:10:42,076 --> 00:10:44,310
za ljude poput tebe i mene...
234
00:10:44,345 --> 00:10:47,413
sudije koje odlučuju
šta zakon treba da znači
235
00:10:47,448 --> 00:10:49,677
i advokati
koji to izvode.
236
00:10:50,783 --> 00:10:54,720
Šerife, našao sam
donekle izvanredno
237
00:10:54,755 --> 00:10:57,256
taj oficir za mir u kravljem gradu
postavlja sebe
238
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
kao instruktor prava, umjesto
239
00:10:58,993 --> 00:11:01,494
radeći posao
bio je angažovan da uradi.
240
00:11:01,529 --> 00:11:02,762
Pa, to bi moglo biti.
241
00:11:02,797 --> 00:11:04,430
Ali ne mislim
to je još nevjerovatnije
242
00:11:04,465 --> 00:11:07,366
nego ono što radiš
za Brandona Teeka.
243
00:11:07,401 --> 00:11:08,834
E sad, šta misliš pod tim?
244
00:11:08,869 --> 00:11:11,704
Bio je na toj zemlji
preko godinu dana, sudijo.
245
00:11:11,739 --> 00:11:13,873
Stavio je godinu dana
napornog rada na tome.
246
00:11:13,908 --> 00:11:16,342
On je sam sebe izgradio
kuća, štala.
247
00:11:16,377 --> 00:11:18,010
Veći dio toga je pokvario.
248
00:11:18,045 --> 00:11:21,275
E sad, otkud ovaj posao
o aktu koji se upravo pojavio?
249
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
Pa, bilo je to tek nedavno
skrenuo mi pažnju.
250
00:11:27,588 --> 00:11:30,222
Pa, ako nemate ništa protiv
moje pitanje, od koga?
251
00:11:30,257 --> 00:11:33,726
Jedva da mislim
to je tvoja briga.
252
00:11:33,761 --> 00:11:35,294
Nema ništa
neredovno u vezi toga,
253
00:11:35,329 --> 00:11:36,996
ako je to šta
vozite na.
254
00:11:37,031 --> 00:11:38,898
Ne, siguran sam da je legalno.
255
00:11:38,933 --> 00:11:40,533
Pravo na slovo zakona.
256
00:11:40,568 --> 00:11:43,736
Onda predlažem
vratite se u Dodge City
257
00:11:43,771 --> 00:11:45,203
i izvrši to naređenje,
Marshal.
258
00:11:46,906 --> 00:11:51,711
Sudija... Teek je nekad bio
revolveraša.
259
00:11:51,746 --> 00:11:53,879
Sada pokušava da ide pravo.
260
00:11:53,914 --> 00:11:55,481
Ako ga izbaciš sa njegove zemlje,
261
00:11:55,516 --> 00:11:59,018
ti ćeš kucati
rekviziti pravo ispod njega.
262
00:11:59,053 --> 00:12:02,621
Ne krivi mene; krivi zakon.
263
00:12:02,656 --> 00:12:04,290
To nije moj zakon.
264
00:12:04,325 --> 00:12:06,425
Postoji samo jedna vrsta, maršale.
265
00:12:06,460 --> 00:12:10,663
Sudijo, zakon je ovde nov
u preriji.
266
00:12:10,698 --> 00:12:12,932
Ljudima je potrebno neko vrijeme
da se naviknem na to.
267
00:12:12,967 --> 00:12:15,067
Sada im moraš pomoći
ponekad.
268
00:12:15,102 --> 00:12:17,570
Morate olabaviti taj zakon
malo...
269
00:12:17,605 --> 00:12:19,371
čuvajte ga od gušenja
do smrti.
270
00:12:19,406 --> 00:12:22,942
Nikada nisam toliko slušao
poppycock prije u mom životu.
271
00:12:24,044 --> 00:12:26,011
Bolje uzmi
moj savjet, maršale,
272
00:12:26,046 --> 00:12:28,314
i prestati biti
sentimentalna budala.
273
00:12:28,349 --> 00:12:31,249
Sada se vrati tamo
i izvršite svoju dužnost.
274
00:12:35,321 --> 00:12:37,823
Pa, sudijo, kako ste?
275
00:12:37,858 --> 00:12:41,227
Matt Dillon! Šta dođavola
radiš u Wichiti?
276
00:12:41,262 --> 00:12:43,162
Oh, zdravo, Lee.
277
00:12:43,197 --> 00:12:44,730
Samo ovde dole
na malom poslu.
278
00:12:44,765 --> 00:12:46,432
sta radis
tako daleko od kuće?
279
00:12:46,467 --> 00:12:47,800
Pa, isto kao i ti, posao.
280
00:12:47,835 --> 00:12:48,868
Ovde sam nedelju dana.
281
00:12:48,903 --> 00:12:50,703
Vidim da poznajete sudiju Rambeaua.
282
00:12:50,738 --> 00:12:53,005
Oh, da. Da, tek smo se upoznali.
283
00:12:53,040 --> 00:12:55,441
Sudijo, znate da govorite
najboljem zakonu
284
00:12:55,476 --> 00:12:56,642
na cijelom doggone zapadu.
285
00:12:56,677 --> 00:13:00,813
Sprague, došao je ovamo
o Teekovom dogovoru.
286
00:13:00,848 --> 00:13:03,048
Oh?
287
00:13:03,083 --> 00:13:04,483
Sačekaj malo, Lee.
288
00:13:04,518 --> 00:13:07,753
Posjedujete puno zemlje
dolje pored Wagon Mounda.
289
00:13:07,788 --> 00:13:10,422
Ti si onaj koji je iza
ovaj sudski nalog za deložaciju
290
00:13:10,457 --> 00:13:12,091
protiv Brandona Teeka?
291
00:13:12,126 --> 00:13:14,059
Matt, ti si me poznavao
dugo vremena.
292
00:13:14,094 --> 00:13:16,428
Nema ništa protivzakonito
o ovome.
293
00:13:16,463 --> 00:13:18,697
Oh, ne.
294
00:13:18,732 --> 00:13:22,902
Sudija je to napravio
dovoljno jasno.
295
00:13:22,937 --> 00:13:25,204
Pa, šta onda dobijaš
pa sav upaljen okolo?
296
00:13:25,239 --> 00:13:26,906
Odbija da ga izbaci
297
00:13:26,941 --> 00:13:29,675
jer će žena imati
dijete.
298
00:13:29,710 --> 00:13:31,977
Je li to razlog, Matt?
299
00:13:32,012 --> 00:13:33,746
Dio toga.
300
00:13:33,781 --> 00:13:36,882
Ali ima još puno toga
nego to, Lee.
301
00:13:36,917 --> 00:13:38,818
Ja sam u zemlji i stoci
posao, Matt.
302
00:13:38,853 --> 00:13:41,854
Ušao sam i ostao u njemu
pazeći na šanse
303
00:13:41,889 --> 00:13:43,022
baš kao i ovaj.
304
00:13:43,057 --> 00:13:46,058
Posjedujete polovicu okruga Ford
već, Lee.
305
00:13:46,093 --> 00:13:48,360
Ne treba ti ta zemlja;
Teek ima.
306
00:13:48,395 --> 00:13:50,496
Uložio je godinu dana svog života
na njemu.
307
00:13:50,531 --> 00:13:54,099
On je tek počeo.
308
00:13:54,134 --> 00:13:56,735
Gledaj na to ovako, Matt:
309
00:13:56,770 --> 00:13:58,704
Ako će njegova žena
beba
310
00:13:58,739 --> 00:14:00,873
kao što kažeš, bolje im je
311
00:14:00,908 --> 00:14:03,609
negde u gradu
daleko od farme.
312
00:14:03,644 --> 00:14:06,912
Samo sam tako izgubio svoju
supruga prije mnogo godina,
313
00:14:06,947 --> 00:14:09,081
na farmi suve zemlje
kao ovaj
314
00:14:09,116 --> 00:14:11,217
gde je morala previše da radi
315
00:14:11,252 --> 00:14:13,786
a nije dobila
odgovarajuću pažnju.
316
00:14:13,821 --> 00:14:14,954
Vidim.
317
00:14:14,989 --> 00:14:17,256
Zato
ti to radiš, zar ne?
318
00:14:17,291 --> 00:14:20,059
Samo gledam van
za Teekovu ženu?
319
00:14:20,094 --> 00:14:24,063
Reći ću vam tačno zašto
Ja to radim.
320
00:14:24,098 --> 00:14:26,866
Čovjek nikada ne dobije dovoljno zemlje.
To mu ulazi u krv.
321
00:14:26,901 --> 00:14:29,635
Imam priliku da se uhvatim
od još nekih.
322
00:14:29,670 --> 00:14:31,770
I ako Teek bude uhvaćen
u stisku
323
00:14:31,805 --> 00:14:34,340
svojom sopstvenom glupošću,
to je samo šteta!
324
00:14:34,375 --> 00:14:35,841
Mm-hmm.
325
00:14:35,876 --> 00:14:38,444
Pa, barem možeš biti
iskreno o tome.
326
00:14:38,479 --> 00:14:40,045
Sad ću ti reći
nešto.
327
00:14:40,080 --> 00:14:42,081
Teek je nekada bio revolveraš.
328
00:14:42,116 --> 00:14:44,016
Ovo bi ga moglo ponovo učiniti jednim.
329
00:14:44,051 --> 00:14:45,885
To je tvoj posao, maršale...
330
00:14:45,920 --> 00:14:49,755
držati naoružane ljude u redu i
zaštiti građane koji poštuju zakon.
331
00:14:49,790 --> 00:14:52,658
Znaš, ja ne držim
sa vrstom zakona
332
00:14:52,693 --> 00:14:54,927
da ste vi i sudija ovde
izgleda da želim, Lee,
333
00:14:54,962 --> 00:14:56,929
i nikad neću.
334
00:14:56,964 --> 00:14:59,465
Ako uručim to obavještenje,
Više se nisam mogao suočiti ni sa kim.
335
00:14:59,500 --> 00:15:01,729
- Odbijate da ga poslužite?
- Jesam.
336
00:15:05,871 --> 00:15:08,396
U nevolji si, Matt.
337
00:15:11,277 --> 00:15:14,246
Pogledaj sad, maršale.
338
00:15:14,281 --> 00:15:16,282
To je sudski nalog.
339
00:15:16,317 --> 00:15:18,417
Mogu te smatrati prezirom.
340
00:15:18,452 --> 00:15:22,114
imam puno snage,
znaš
341
00:15:28,093 --> 00:15:30,729
Da, pretpostavljam da jeste, sudijo.
342
00:15:30,764 --> 00:15:32,765
Obojica.
343
00:15:32,800 --> 00:15:34,967
Postoji samo jedan problem:
344
00:15:35,002 --> 00:15:37,731
Niko od vas nikada
naučio kako ga koristiti.
345
00:16:04,697 --> 00:16:06,832
gospodine Dilon,
da gospodin i gospođa Teek,
346
00:16:06,867 --> 00:16:09,068
šta ćeš im reći?
347
00:16:09,103 --> 00:16:10,369
Pa, ne znam.
348
00:16:10,404 --> 00:16:11,770
Kako to sada izgleda,
349
00:16:11,805 --> 00:16:13,806
ne podnose mnogo
šanse protiv Spraguea.
350
00:16:13,841 --> 00:16:17,409
Hmm. Znaš, mislio sam
bio je prilično fin momak.
351
00:16:17,444 --> 00:16:19,144
On nije ništa bolji
nego taj sudija.
352
00:16:19,179 --> 00:16:20,879
Ne. To je dobra stvar
353
00:16:20,914 --> 00:16:22,481
nisu svi kao on,
zar ne?
354
00:16:22,516 --> 00:16:23,916
Da, sigurno jeste.
355
00:16:23,951 --> 00:16:25,784
Da, znaš, meni nekako
356
00:16:25,819 --> 00:16:28,954
izgledalo je to putovanje u Wichitu
kao gubljenje vremena.
357
00:16:28,989 --> 00:16:32,324
Da. Da, sve osim
za tu vožnju vozom.
358
00:16:32,359 --> 00:16:34,593
Znaš, to je nešto
nikad se ne umorim,
359
00:16:34,628 --> 00:16:35,861
vozeći se tim vozovima.
360
00:16:35,896 --> 00:16:38,998
Mogao bih ići dvaput sedmično,
kad bih imao vremena i novca.
361
00:16:39,033 --> 00:16:40,099
Da.
362
00:16:40,134 --> 00:16:42,167
Znaš šta bih ja voleo
da uradim nekada?
363
00:16:42,202 --> 00:16:43,569
ha?
364
00:16:43,604 --> 00:16:46,972
Samo idi tamo i... i-i
voziti sve do Topeke.
365
00:16:47,007 --> 00:16:49,475
Kažu mi da postoji
momak tamo gore
366
00:16:49,510 --> 00:16:52,478
to je izgrađen restoran
dole pored stanice
367
00:16:52,513 --> 00:16:53,879
gde dolaze vozovi.
368
00:16:53,914 --> 00:16:54,913
Je li tako?
369
00:16:54,948 --> 00:16:57,483
Oh, da!
Ni to nije sve.
370
00:16:57,518 --> 00:16:59,118
Čujem pričati
da jednog od ovih dana
371
00:16:59,153 --> 00:17:01,220
imaće ih
duž pruge.
372
00:17:01,255 --> 00:17:03,389
Znate, g. Dillon,
373
00:17:03,424 --> 00:17:05,824
to će učiniti putovanja
samo čisto zadovoljstvo.
374
00:17:05,859 --> 00:17:08,460
Šta sa tim
i oni kola za spavanje
375
00:17:08,495 --> 00:17:10,896
koje počinju da dobijaju.
376
00:17:10,931 --> 00:17:12,564
Jeste li spremni?
377
00:17:12,599 --> 00:17:14,361
Da.
378
00:17:27,312 --> 00:17:28,781
Bože, meni liči na njih
379
00:17:28,816 --> 00:17:31,216
Teeks ima društvo,
G. Dillon.
380
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Da.
381
00:17:32,453 --> 00:17:34,153
Ne mogu ga prepoznati odavde.
382
00:17:34,188 --> 00:17:35,788
Znate li ko je on?
383
00:17:35,823 --> 00:17:37,389
Da, sreo sam ga u Wichiti.
384
00:17:37,424 --> 00:17:39,058
Njegovo ime je Haley.
385
00:17:39,093 --> 00:17:40,423
Hajde.
386
00:17:50,469 --> 00:17:51,770
Marshal.
387
00:17:51,805 --> 00:17:53,238
Teek.
388
00:17:58,243 --> 00:18:00,546
Mislio sam da si rekao
nije bilo žurbe
389
00:18:00,581 --> 00:18:01,747
o našem odlasku, maršale.
390
00:18:01,782 --> 00:18:02,748
Jesam.
391
00:18:02,783 --> 00:18:04,183
Sada nije na njemu.
392
00:18:04,218 --> 00:18:06,785
Daleko si od kuce,
zar ne, Haley?
393
00:18:06,820 --> 00:18:08,153
Kako si dospio ovdje?
394
00:18:08,188 --> 00:18:10,622
uzeo sam voz,
i unajmio sam konja u Dodgeu.
395
00:18:10,657 --> 00:18:12,491
Znaš na šta mislim.
396
00:18:12,526 --> 00:18:13,926
Sudija Rambeau me je poslao.
397
00:18:13,961 --> 00:18:16,361
Možda je mislio da je zakon potreban
neke nametanje na ovaj način.
398
00:18:16,396 --> 00:18:19,431
Mislio sam možda, uh,
Vi ste bili u tome, maršale.
399
00:18:19,466 --> 00:18:21,934
On ima jedan od ovih
sudski nalozi,
400
00:18:21,969 --> 00:18:24,002
baš kao onaj koji si imao
pre neki dan.
401
00:18:24,037 --> 00:18:25,437
I to je takođe legalno.
402
00:18:25,472 --> 00:18:27,940
Pa vi se ljudi spakujte i počnite
bježi odavde, odmah!
403
00:18:27,975 --> 00:18:29,441
Samo sačekaj minut.
404
00:18:29,476 --> 00:18:31,543
Nema veze, maršale.
Ja ću se pobrinuti za njega.
405
00:18:31,578 --> 00:18:32,778
Brandon, ne!
406
00:18:32,813 --> 00:18:34,746
- Neka proba ako želi.
- Ostavi ga na miru!
407
00:18:34,781 --> 00:18:36,648
- Možda nas sve spasi...
Pusti mi ruku! - Sarah!
408
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
- Sarah!
- Stani!
409
00:18:38,886 --> 00:18:41,251
Sarah, oh, Sarah...
410
00:18:46,191 --> 00:18:47,326
Sarah... evo...
411
00:18:47,361 --> 00:18:48,393
Uzmi njegov pištolj, Chester.
412
00:18:48,428 --> 00:18:50,020
Da, gospodine.
413
00:18:51,463 --> 00:18:52,764
kako je ona?
414
00:18:52,799 --> 00:18:54,700
Ne znam.
415
00:18:54,735 --> 00:18:58,704
Brandon, obećaj mi
nećeš ništa uraditi.
416
00:18:58,739 --> 00:19:00,906
Biću dobro, stvarno.
417
00:19:00,941 --> 00:19:03,204
Biću dobro.
418
00:19:07,679 --> 00:19:09,648
Chester, vozi se do grada
419
00:19:09,683 --> 00:19:11,783
i vrati Doca ovamo
najbrže što možete.
420
00:19:11,818 --> 00:19:13,512
Da, gospodine.
421
00:19:33,572 --> 00:19:36,575
Taj doktor će ikada izaći,
G. Dillon?
422
00:19:36,610 --> 00:19:37,776
Ne znam, Chester.
423
00:19:37,811 --> 00:19:40,712
Bio je tamo
par sati sada.
424
00:19:40,747 --> 00:19:42,214
On će učiniti sve što može
za nju,
425
00:19:42,249 --> 00:19:43,949
ipak, Teek.
Obećavam ti to.
426
00:19:43,984 --> 00:19:45,417
Stalno sam pokušavao da ti kažem
427
00:19:45,452 --> 00:19:46,752
- Nisam ja kriv.
- Oh, umukni.
428
00:19:46,787 --> 00:19:49,021
Nije trebalo da je zgrabi
ja; naterao me da izgubim glavu.
429
00:19:49,056 --> 00:19:51,717
Samo začepi!
430
00:19:57,896 --> 00:19:59,064
Teek, žao mi je.
431
00:19:59,099 --> 00:20:01,133
Nisam mogao
sačuvaj svoju bebu za tebe,
432
00:20:01,168 --> 00:20:02,834
ali Sarah će biti dobro.
433
00:20:02,869 --> 00:20:05,003
Oh, hvala vam, doktore.
434
00:20:05,038 --> 00:20:06,338
- Pa...
- ja...
435
00:20:06,373 --> 00:20:09,474
Pa ja-ja...
Ja sam vam zahvalan...
436
00:20:09,509 --> 00:20:10,976
Znam, znam.
437
00:20:11,011 --> 00:20:13,078
Sada ti, ti nateraj da ostane unutra
krevet oko tri dana,
438
00:20:13,113 --> 00:20:15,013
a onda će imati
da to bude veoma lako.
439
00:20:15,048 --> 00:20:16,281
Hoću, doktore, hoću.
440
00:20:16,316 --> 00:20:17,449
U redu.
441
00:20:17,484 --> 00:20:18,780
ja...
442
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
Gledaj, Teek,
ne možeš me kriviti za ovo.
443
00:20:36,603 --> 00:20:38,303
Nisam mislio to da uradim.
444
00:20:38,338 --> 00:20:43,542
Haley, moja žena me je natjerala da obećam
ne bih te ubio,
445
00:20:43,577 --> 00:20:46,375
ali čovjek može podnijeti samo toliko.
446
00:20:49,281 --> 00:20:51,817
Ti ikad dođeš
evo opet...
447
00:20:51,852 --> 00:20:56,922
ti toliko
kako nam opet smeta...
448
00:20:56,957 --> 00:20:59,186
Prekršiću to obećanje.
449
00:21:03,729 --> 00:21:05,364
Ne možete se boriti protiv zakona!
450
00:21:05,399 --> 00:21:08,367
To je sudski nalog!
451
00:21:08,402 --> 00:21:11,003
Maršale, to je vaša dužnost
da me podrži.
452
00:21:11,038 --> 00:21:12,804
Ti si zamjenik u Wichiti,
Haley.
453
00:21:12,839 --> 00:21:14,906
Nemate ovlasti ovdje.
454
00:21:14,941 --> 00:21:16,842
o cemu pricas?
455
00:21:16,877 --> 00:21:20,012
Pa, vraticu te nazad,
i baciću te u zatvor.
456
00:21:20,047 --> 00:21:22,080
A sutra ideš
u Wichitu pod stražom.
457
00:21:22,115 --> 00:21:24,016
Jesi li poludio?!
458
00:21:24,051 --> 00:21:25,984
Penji se na konja.
459
00:21:29,921 --> 00:21:31,616
Sudija će te dobiti za ovo.
460
00:21:32,658 --> 00:21:33,959
Doco, vraćamo se nazad
u grad.
461
00:21:33,994 --> 00:21:35,160
Hoćeš li ostati ovdje?
462
00:21:35,195 --> 00:21:37,162
pa da,
Mislim da mi je bolje neko vreme.
463
00:21:37,197 --> 00:21:39,765
Da. Pa, čim stvari budu
malo, malo bolje ovde,
464
00:21:39,800 --> 00:21:41,767
zašto, uh, poslati Teeka da me vidi,
hoces li
465
00:21:41,802 --> 00:21:42,768
Da, hoću.
466
00:21:42,803 --> 00:21:44,668
- U redu, doktore.
- U redu.
467
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
Pa, dobro jutro, Teek.
468
00:22:09,563 --> 00:22:10,562
Zdravo, Straker.
469
00:22:10,597 --> 00:22:12,264
Reci, imam nešto
da ti kazem.
470
00:22:12,299 --> 00:22:14,132
Šta, nešto o tome kako
da snimim svoju zemlju?
471
00:22:14,167 --> 00:22:16,268
Ne, ne, ovo mora da uradi
sa Lee Spragueom.
472
00:22:16,303 --> 00:22:17,769
šta me briga
o Lee Spragueu?
473
00:22:17,804 --> 00:22:19,037
Bio je ovde jutros.
474
00:22:19,072 --> 00:22:20,672
Nije me briga da li je bio ovde
jutros
475
00:22:20,707 --> 00:22:21,673
ili bilo koje drugo jutro.
476
00:22:21,708 --> 00:22:22,974
Slušaj me na trenutak.
477
00:22:23,009 --> 00:22:25,010
Bio je unutra da im potpiše papire.
478
00:22:25,045 --> 00:22:27,846
Zaustavio si me da mi kažeš
da je Sprague bio ovdje
479
00:22:27,881 --> 00:22:29,648
da potpišem svoju zemlju
sebi?
480
00:22:29,683 --> 00:22:31,717
Loš si kao i on,
Straker.
481
00:22:31,752 --> 00:22:33,618
Hej, Teek, kako je gospođica?
482
00:22:33,653 --> 00:22:34,619
Bolje, hvala.
483
00:22:34,654 --> 00:22:36,054
Da li vam je gospodin Dilon javio?
484
00:22:36,089 --> 00:22:37,956
On želi da te vidi
do njegove kancelarije.
485
00:22:37,991 --> 00:22:40,015
kamo sada idem,
ako prestaneš da me gnjaviš.
486
00:22:46,898 --> 00:22:49,401
kako mislite
on će to uzeti?
487
00:22:49,436 --> 00:22:52,137
Pa, pretpostavljam da postoji samo
jedan način na koji to može podnijeti.
488
00:22:52,172 --> 00:22:55,974
Nikad ne znaš šta da očekuješ
od takvog čoveka.
489
00:22:56,009 --> 00:22:57,965
Uh-oh, evo ga sada dolazi.
490
00:22:59,578 --> 00:23:01,079
Pa, zdravo, Teek.
491
00:23:01,114 --> 00:23:02,814
Pretpostavljam da ovdje poznajete Lee Spraguea,
zar ne?
492
00:23:02,849 --> 00:23:04,049
sta radis ovde?
493
00:23:04,084 --> 00:23:06,284
Ubio si.
šta ćeš sad,
494
00:23:06,319 --> 00:23:08,019
sjediti i jesti
kao ćuretina?
495
00:23:08,054 --> 00:23:09,921
Ne pricaj mi olako,
glava mazge.
496
00:23:09,956 --> 00:23:11,690
Ne mogu podnijeti taj prizor
od tebe, Sprague.
497
00:23:11,725 --> 00:23:12,858
Onda uradite nešto po tom pitanju.
498
00:23:12,893 --> 00:23:13,859
hoću!
499
00:23:13,894 --> 00:23:15,293
Stani! Stani!
500
00:23:15,328 --> 00:23:17,056
Stani!
501
00:23:18,063 --> 00:23:19,831
Gdje stojiš,
Marshal?
502
00:23:19,866 --> 00:23:21,299
Reći ću ti gde on stoji.
503
00:23:21,334 --> 00:23:23,068
Da nije
za maršala ovdje,
504
00:23:23,103 --> 00:23:24,736
ne bi dobio
svoju zemlju nazad.
505
00:23:24,771 --> 00:23:27,672
- Sleti nazad? - To je bio on
ko me je nagovorio!
506
00:23:27,707 --> 00:23:29,875
Trenutno me ne bi trebalo
mnogo da se predomislim.
507
00:23:29,910 --> 00:23:31,777
Straker je rekao da ste potpisali
papire.
508
00:23:31,812 --> 00:23:35,144
Da, i nisi čekao
saznao si koje papire?
509
00:23:38,550 --> 00:23:40,347
Evo.
510
00:23:45,524 --> 00:23:46,992
Ovo mu je napisano.
511
00:23:47,027 --> 00:23:49,426
Postoji odobrenje
na poleđini.
512
00:23:53,365 --> 00:23:54,966
Ova zemlja je predata meni.
513
00:23:55,001 --> 00:23:58,437
kao sto kazem,
maršal me je nagovorio na to.
514
00:23:58,472 --> 00:23:59,838
Zašto?
515
00:23:59,873 --> 00:24:02,941
Rekao sam mu za tvoju ženu
da izgubiš bebu, Teek.
516
00:24:02,976 --> 00:24:07,612
Izgubio je sopstvenog sina na zemlji
farma, i njegova žena.
517
00:24:07,647 --> 00:24:10,775
Pretpostavljam da sam sebe krivi
za ono što ti se desilo.
518
00:24:14,386 --> 00:24:16,411
Ne znam šta da kažem.
519
00:24:17,889 --> 00:24:21,154
Sa temperamentom kao tvoj,
možda je najbolje da ništa ne kažeš.
520
00:24:32,270 --> 00:24:36,263
Teek, možda je bolje da odeš i kažeš
tvoja žena u vezi ovoga, ha?
521
00:24:39,578 --> 00:24:41,170
Da.
522
00:24:44,416 --> 00:24:46,151
Hvala, maršale.
523
00:24:46,186 --> 00:24:47,743
Naravno.
524
00:24:53,725 --> 00:24:56,361
Ako, uh, ikada izađeš
naš način,
525
00:24:56,396 --> 00:24:57,996
bili bismo ponosni
da uzmeš večeru.
526
00:24:58,031 --> 00:24:59,827
Hvala.